1
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
"S LINE" (Le fil rouge qui relie les personnes ayant eu des relations sexuelles)

2
00:01:28,660 --> 00:01:29,729
Seo-ah

3
00:01:29,729 --> 00:01:32,400
Kang Seo-ah, ouvre les yeux

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,090
Kang Seo-ah

5
00:01:49,690 --> 00:01:53,820
(Salle d'opération centrale)

6
00:01:55,640 --> 00:01:56,990
Où est Seo-ah

7
00:02:14,110 --> 00:02:16,120
Pourquoi étais-tu à l'école à ce moment-là

8
00:02:17,750 --> 00:02:19,560
Je suis allé chercher Seo-ah

9
00:02:22,100 --> 00:02:23,250
Tu es allé la chercher ?

10
00:02:24,110 --> 00:02:25,560
Elle m'a appelé

11
00:02:27,980 --> 00:02:29,500
Elle a dit qu'elle allait à l'école

12
00:02:32,079 --> 00:02:33,890
Pourquoi aller à l'école à ce moment-là

13
00:02:37,660 --> 00:02:38,940
je ne sais pas non plus

14
00:03:00,360 --> 00:03:02,330
Je ne suis pas sûr du reste

15
00:03:06,170 --> 00:03:07,310
Mais Seo-ah...

16
00:03:10,920 --> 00:03:12,940
Je ne me suis certainement pas suicidé

17
00:03:44,400 --> 00:03:46,260
Le professeur de langue n'est toujours pas venu à l'école ?

18
00:03:46,260 --> 00:03:48,329
Appelle-le vite

19
00:03:48,329 --> 00:03:50,430
Comment peut-il être en retard un jour comme celui-ci

20
00:03:52,300 --> 00:03:55,020
Je l'ai appelé mais il n'a pas répondu

21
00:03:55,700 --> 00:03:57,530
Comment exactement disciplinez-vous tous les étudiants ?

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,480
Comment quelque chose comme ça peut-il arriver à l'école

23
00:03:59,480 --> 00:04:01,290
Si tu veux mourir, fais-le à la maison

24
00:04:01,290 --> 00:04:03,910
Pourquoi choisir de sauter à l'école

25
00:04:03,910 --> 00:04:05,300
Doyen des études

26
00:04:05,810 --> 00:04:08,400
N'allez-vous pas trop loin en disant ça

27
00:04:08,400 --> 00:04:10,350
Et cet étudiant est toujours en vie, d'accord

28
00:04:10,350 --> 00:04:13,120
M. Lee, avez-vous fait quelque chose de bien en disant de telles choses

29
00:04:13,120 --> 00:04:14,579
Toi aussi tu es responsable, d'accord

30
00:04:14,579 --> 00:04:17,660
Oui, je suis aussi responsable

31
00:04:17,660 --> 00:04:19,700
Ne sommes-nous pas tous pareils ?

32
00:04:19,700 --> 00:04:22,150
Mais pourquoi blâmer les étudiants ?

33
00:04:22,150 --> 00:04:23,940
Je n'ai pas blâmé les étudiants.

34
00:04:23,940 --> 00:04:25,290
Vous avez clairement dit que c'était la faute des étudiants.

35
00:04:25,290 --> 00:04:28,560
- Je comprends la position de M. Li. - Ai-je dit quelque chose de mal ?

36
00:04:28,560 --> 00:04:32,940
- S'il vous plaît, discutez-en directement avec moi. - M. Li, arrêtez de parler

37
00:04:32,940 --> 00:04:35,490
Ce n'est pas un problème que M. Li doit approfondir

38
00:04:35,500 --> 00:04:37,080
Ce n'est pas ma responsabilité de poursuivre ça avec toi

39
00:04:37,920 --> 00:04:39,190
Est-ce que ça va ?

40
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
En tout cas

41
00:04:45,190 --> 00:04:46,600
Cette affaire

42
00:04:46,600 --> 00:04:47,900
Essayez de ne pas le laisser se propager

43
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
Veuillez garder cela confidentiel, enseignants

44
00:04:50,800 --> 00:04:53,159
Il sent la fumée

45
00:04:53,159 --> 00:04:54,940
Vos dents jauniront de cette façon

46
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
Tes dents sont si jaunes, elles sont comme du riz brûlé

47
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
Hé

48
00:05:05,580 --> 00:05:07,130
Pourquoi Kim Hye Young n'est-elle pas à l'école ?

49
00:05:07,130 --> 00:05:10,820
Quelle coïncidence, dès que Kang Sun Ah est tombée, elle ne vient pas à l'école

50
00:05:10,820 --> 00:05:12,230
Peut-être que l'école est trop ennuyeuse, alors elle ne veut pas venir

51
00:05:12,230 --> 00:05:13,270
je ne sais pas

52
00:05:13,550 --> 00:05:16,770
Maître, tout est de ma faute ; c'est un élève de notre classe

53
00:05:16,770 --> 00:05:18,700
Ce n'est pas ta faute

54
00:05:18,700 --> 00:05:21,520
N'est-elle pas l'étudiante qui a failli déclencher le comité anti-intimidation la dernière fois ?

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,660
Au fait, le professeur de langue ne répond toujours pas au téléphone ?

56
00:05:24,660 --> 00:05:27,600
Je sais, c'est étrange ; il n'a jamais fait ça auparavant

57
00:05:30,060 --> 00:05:32,330
Ugh, c'est tellement frustrant

58
00:05:32,330 --> 00:05:33,760
N'y a-t-il pas de bonnes nouvelles ?

59
00:05:33,760 --> 00:05:36,010
C'est toujours du harcèlement, des suicides, ces choses terribles

60
00:05:38,500 --> 00:05:39,840
M. Kim

61
00:05:40,290 --> 00:05:40,830
Je suis là.

62
00:05:40,830 --> 00:05:42,830
N'as-tu pas dit que tu allais proposer ?

63
00:05:42,830 --> 00:05:44,380
Avez-vous déjà décidé de la date du mariage ?

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,820
Je n'ai plus l'intention de me marier.

65
00:06:11,620 --> 00:06:15,620
(Appartement)

66
00:06:16,220 --> 00:06:17,860
Mettez-le simplement ici.

67
00:06:20,310 --> 00:06:25,500
Yalu, dis bonjour à ton oncle.

68
00:06:26,940 --> 00:06:28,770
Vous devriez saluer les gens lorsque vous les voyez.

69
00:06:29,240 --> 00:06:30,080
Ceci est pour vous.

70
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
Yalu.

71
00:06:38,960 --> 00:06:40,010
Vous sentez-vous timide ?

72
00:06:41,640 --> 00:06:43,900
C'est tous tes bagages ?

73
00:06:43,900 --> 00:06:45,720
Je ne reste ici qu'une semaine avant de partir.

74
00:06:45,720 --> 00:06:47,070
J'ai envoyé le reste de mes bagages à l'avance.

75
00:06:47,070 --> 00:06:49,659
Pourquoi vas-tu soudainement au Canada ?

76
00:06:49,659 --> 00:06:51,980
Laisser derrière lui un excellent travail, vraiment...

77
00:06:53,390 --> 00:06:54,940
Asseyez-vous.

78
00:06:57,140 --> 00:06:59,190
C'est ta première fois chez moi, n'est-ce pas ?

79
00:06:59,190 --> 00:07:00,300
Qu’en pensez-vous ?

80
00:07:01,630 --> 00:07:02,760
C'est plutôt sympa.

81
00:07:04,300 --> 00:07:05,730
Vous avez emménagé ici l'année dernière, n'est-ce pas ?

82
00:07:05,730 --> 00:07:10,080
Non, je suis ici depuis plus de deux ans maintenant.

83
00:07:10,440 --> 00:07:12,150
Le temps passe vraiment vite.

84
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Je dois tout à M. Kim Byung-chul.

85
00:07:17,720 --> 00:07:19,580
Dois-je l'appeler beau-frère ?

86
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
Qu'est-ce que vous avez dit?

87
00:07:22,970 --> 00:07:25,490
Je reste chez moi ; did brother-in-law say anything? Est-ce qu'il est d'accord avec ça ?

88
00:07:25,490 --> 00:07:27,460
Of course not, you're my brother!

89
00:07:29,280 --> 00:07:30,530
Besides, he's very busy with his work.

90
00:07:30,530 --> 00:07:32,840
Vous n’aurez probablement pas beaucoup d’occasions de vous voir.

91
00:07:32,840 --> 00:07:33,820
Laisse-moi voir

92
00:07:35,350 --> 00:07:36,530
D'accord

93
00:07:36,530 --> 00:07:40,080
Vous avez dit que vous continueriez à travailler à l'école jusqu'à votre départ à l'étranger, n'est-ce pas ?

94
00:07:40,480 --> 00:07:41,300
Ouais

95
00:07:42,610 --> 00:07:43,920
Attends un instant

96
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Kang Sun Ah

97
00:07:57,250 --> 00:07:59,530
You might as well get up and yell at me

98
00:08:37,809 --> 00:08:39,570
You're looking for evidence, aren't you?

99
00:08:40,580 --> 00:08:41,740
Kang Sun Ah

100
00:08:44,240 --> 00:08:46,220
je la connais assez bien

101
00:08:46,220 --> 00:08:48,670
She's not your ordinary tough cookie

102
00:08:48,670 --> 00:08:49,920
Suicide

103
00:08:50,360 --> 00:08:52,470
Quelle blague

104
00:08:52,470 --> 00:08:58,070
Et Kim Hye-young, qui aimait intimider Kang Sun-ah, n'est pas venue à l'école le lendemain de l'incident.

105
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
C'est aussi très suspect

106
00:09:02,100 --> 00:09:03,320
Qui es-tu

107
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
Je suis Lee Kyung-jin de la cinquième classe

108
00:09:06,260 --> 00:09:09,230
En supposant que ce n'était pas un suicide mais un meurtre

109
00:09:09,230 --> 00:09:13,100
Les plus suspects seraient ses proches

110
00:09:13,100 --> 00:09:15,230
Parce que Kang Sun-ah a été ostracisé

111
00:09:16,900 --> 00:09:18,290
Non

112
00:09:18,290 --> 00:09:21,730
En y repensant, elle s'est récemment fait de nouveaux amis

113
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Elle n'est pas morte

114
00:09:23,780 --> 00:09:24,620
Quoi

115
00:09:24,910 --> 00:09:26,340
J'ai dit que Sun-ah était toujours en vie

116
00:09:27,250 --> 00:09:30,060
Ah... c'est vrai

117
00:09:30,060 --> 00:09:30,950
Désolé

118
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
Au fait, tu la connais bien aussi

119
00:10:04,690 --> 00:10:06,420
D'où viennent ces lunettes

120
00:10:07,620 --> 00:10:09,890
Je les ai fait fabriquer au magasin de lunettes

121
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Quand les as-tu eus ?

122
00:10:12,360 --> 00:10:13,070
L'année dernière.

123
00:10:13,070 --> 00:10:15,270
Pourquoi ne les avez-vous pas portés avant ?

124
00:10:15,990 --> 00:10:19,100
Parce que porter des lentilles de contact me rend les yeux inconfortables.

125
00:10:53,940 --> 00:10:55,390
Professeur.

126
00:10:55,810 --> 00:10:56,650
Quoi de neuf?

127
00:10:57,390 --> 00:10:59,790
Savez-vous à qui appartiennent ces lunettes ?

128
00:11:12,260 --> 00:11:14,070
Pas vraiment sûr.

129
00:11:15,660 --> 00:11:16,700
Que se passe-t-il?

130
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Rien, je viens de les trouver chez moi.

131
00:11:20,410 --> 00:11:22,550
Alors ils doivent être les vôtres.

132
00:11:22,550 --> 00:11:25,080
Essayez-les, ils semblent vous convenir.

133
00:11:25,700 --> 00:11:26,850
D'accord.

134
00:12:41,340 --> 00:12:42,880
Désolé.

135
00:12:44,340 --> 00:12:46,690
J'aurais dû lui parler plus tôt.

136
00:12:49,150 --> 00:12:50,460
En tant que professeur principal,

137
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
Je ne savais même pas ce que pensaient les étudiants.

138
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
Alors tu penses qu'elle s'est suicidée ?

139
00:12:59,250 --> 00:12:59,990
Quoi?

140
00:12:59,990 --> 00:13:01,080
Actuellement,

141
00:13:02,230 --> 00:13:04,260
ce n'est pas considéré comme un suicide.

142
00:13:08,790 --> 00:13:10,350
Quoi qu'il en soit,

143
00:13:11,650 --> 00:13:14,340
si je peux aider pour quelque chose, je le ferai.

144
00:13:15,190 --> 00:13:17,070
N'hésitez pas à me le faire savoir.

145
00:13:18,540 --> 00:13:21,130
L'étudiant qui a déjà intimidé Sana,

146
00:13:21,130 --> 00:13:22,540
sont-ils toujours à l'école maintenant ?

147
00:13:25,370 --> 00:13:27,480
Cet étudiant maintenant...

148
00:13:27,900 --> 00:13:31,070
Sont-ils disparus ?

149
00:13:32,470 --> 00:13:33,410
Oui.

150
00:13:44,680 --> 00:13:46,260
Et cet étudiant ?

151
00:13:49,890 --> 00:13:51,900
J'ai trouvé ça dans le sac de Sana.

152
00:13:51,900 --> 00:13:53,720
Il semble que cela ait été pris le jour même où cela s'est produit.

153
00:14:14,660 --> 00:14:15,750
Êtes-vous Lee Ji-won?

154
00:14:15,750 --> 00:14:16,790
Oui.

155
00:14:17,770 --> 00:14:19,620
Je vais aller droit au but avec vous.

156
00:14:21,300 --> 00:14:23,080
Quelle est votre relation avec Sana ?

157
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
Nous n'avons aucune relation.

158
00:14:31,210 --> 00:14:32,090
S'il n'y a pas de relation,

159
00:14:32,090 --> 00:14:34,240
pourquoi prendriez-vous des photos et sortiriez-vous ensemble ?

160
00:14:34,240 --> 00:14:35,590
C'est elle qui m'a invité à sortir en premier.

161
00:14:35,590 --> 00:14:36,700
Et tu as accepté juste parce qu'elle l'a demandé ?

162
00:14:36,700 --> 00:14:37,640
Oui.

163
00:14:39,440 --> 00:14:40,820
C'est juste...

164
00:14:42,440 --> 00:14:43,780
C'était intéressant.

165
00:14:45,080 --> 00:14:48,610
Une personne autrefois exclue change soudainement complètement.

166
00:14:49,080 --> 00:14:51,750
Je savais qu'elle s'intéressait à moi.

167
00:15:05,200 --> 00:15:07,790
Y avait-il quelque chose d'inhabituel lorsque vous étiez ensemble ?

168
00:15:09,100 --> 00:15:10,270
Non.

169
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
C'était tout à fait normal.

170
00:15:14,540 --> 00:15:16,000
Qu'as-tu fait au café ?

171
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Puis-je être honnête ?

172
00:15:23,170 --> 00:15:24,850
Nous avons parlé un peu puis nous nous sommes embrassés.

173
00:15:25,600 --> 00:15:27,850
Je voulais aller plus loin,

174
00:15:27,850 --> 00:15:29,580
mais elle a refusé.

175
00:15:31,390 --> 00:15:32,980
Alors, où es-tu allé ?

176
00:15:36,860 --> 00:15:38,070
Ah oui.

177
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
Après avoir pris des photos,

178
00:15:40,060 --> 00:15:42,890
elle s'est soudainement enfuie comme une folle.

179
00:15:42,890 --> 00:15:45,430
Elle a dit qu'il manquait quelque chose.

180
00:16:13,970 --> 00:16:16,810
(Han Ji-uk)

181
00:16:16,810 --> 00:16:20,020
(Wu Dongshi)

182
00:16:55,300 --> 00:17:06,980
(Parc vert Sinwu 2)

183
00:17:23,119 --> 00:17:24,230
Levons un verre, tout le monde

184
00:17:24,230 --> 00:17:25,660
D'accord

185
00:17:40,060 --> 00:17:42,890
Je suis désolé d'être apparu soudainement et de m'être imposé comme ça

186
00:17:42,890 --> 00:17:43,760
Oh, allez

187
00:17:43,760 --> 00:17:46,070
Pas besoin d'être aussi formel

188
00:17:47,320 --> 00:17:48,190
Beau-frère

189
00:17:49,160 --> 00:17:50,930
Puis-je t'appeler beau-frère ?

190
00:17:51,410 --> 00:17:52,520
Oui, n'hésite pas à m'appeler comme ça

191
00:17:54,130 --> 00:17:55,360
Mais tu sais

192
00:17:57,710 --> 00:17:59,490
Vous ne vous ressemblez pas vraiment tous les deux

193
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Il est bien trop beau

194
00:18:06,220 --> 00:18:07,300
Bravo

195
00:18:12,470 --> 00:18:14,510
Puis-je vous demander quelque chose ?

196
00:18:15,180 --> 00:18:16,270
Bien sûr

197
00:18:17,040 --> 00:18:19,140
J'ai entendu dire que tu étais sur le point de te marier

198
00:18:19,140 --> 00:18:20,960
Pourquoi as-tu soudainement rompu ?

199
00:18:21,870 --> 00:18:22,980
Miel

200
00:18:23,400 --> 00:18:24,720
Ne demande pas ça

201
00:18:24,720 --> 00:18:26,670
C'est bon, juste un instant

202
00:18:29,040 --> 00:18:31,100
Nous vivions ensemble

203
00:18:32,540 --> 00:18:34,770
Mais avant le mariage, j'ai vu

204
00:18:35,530 --> 00:18:36,720
Je suis rentré tôt du travail

205
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Et je l'ai trouvée au lit avec mon ami

206
00:18:40,850 --> 00:18:43,120
Cette personne, non

207
00:18:43,240 --> 00:18:44,570
Notre beau-frère

208
00:18:44,570 --> 00:18:45,700
Waouh

209
00:18:45,700 --> 00:18:47,080
Tu as vraiment bien fait

210
00:18:48,290 --> 00:18:49,830
Il vaut mieux découvrir de telles choses avant le mariage

211
00:18:49,830 --> 00:18:53,440
C'est pourquoi les gens disent que c'est la bénédiction des ancêtres, n'est-ce pas ?

212
00:18:54,270 --> 00:18:55,630
Je l’admire vraiment, je l’admire vraiment.

213
00:18:55,630 --> 00:18:57,090
Allez, prends un verre.

214
00:18:57,090 --> 00:18:58,100
Bien.

215
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Versez-en un pour moi aussi.

216
00:19:03,820 --> 00:19:05,420
-Est-ce que ça va ? -Ouais.

217
00:19:06,680 --> 00:19:08,080
La boisson est terminée.

218
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
je suis vraiment

désolé.

219
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
C'est bien.

220
00:19:22,930 --> 00:19:26,630
Ce sont les choses du travail.

221
00:19:26,630 --> 00:19:27,970
Les messages continuent d'arriver.

222
00:19:30,520 --> 00:19:31,670
Beau-frère.

223
00:19:31,670 --> 00:19:33,410
Quelle matière enseignez-vous ?

224
00:19:33,410 --> 00:19:35,170
J'enseigne l'anglais.

225
00:19:37,590 --> 00:19:39,390
très sympa

226
00:19:39,390 --> 00:19:41,620
ça a l'air bien

227
00:19:41,960 --> 00:19:45,420
Eh bien, à cause de mon travail,

228
00:19:45,420 --> 00:19:47,560
J'interagis souvent avec des étrangers.

229
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
Au fait, beau-frère,

230
00:19:49,240 --> 00:19:51,350
Savez-vous ce que les étrangers aiment le plus lorsqu’ils viennent en Corée ?

231
00:19:51,350 --> 00:19:52,730
Savez-vous?

232
00:19:54,700 --> 00:19:55,670
Devinez.

233
00:19:56,730 --> 00:19:58,700
Vous n'avez pas été en contact avec votre sœur depuis un moment, n'est-ce pas ?

234
00:20:04,570 --> 00:20:07,240
Oui.

235
00:20:07,240 --> 00:20:08,380
Je ne réponds pas souvent à ses appels.

236
00:20:08,380 --> 00:20:10,050
Oui.

237
00:20:11,860 --> 00:20:12,740
Restez souvent en contact à partir de maintenant.

238
00:20:12,740 --> 00:20:15,320
Après le décès de tes parents,

239
00:20:15,320 --> 00:20:16,780
c'est juste vous deux qui dépendent l'un de l'autre.

240
00:20:16,780 --> 00:20:18,410
Il ne vous reste plus qu'à compter l'un sur l'autre.

241
00:20:18,410 --> 00:20:19,220
Ouais

242
00:20:20,570 --> 00:20:21,660
Nous devrions rester davantage en contact

243
00:20:29,710 --> 00:20:31,660
Oh, excuse-moi

244
00:20:34,900 --> 00:20:35,860
Non

245
00:20:38,010 --> 00:20:40,860
Ugh, j'ai appuyé sur le mauvais bouton

246
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
Beau-frère, où vas-tu ?

247
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
Nous sommes au 10ème étage

248
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
D'accord

249
00:21:23,880 --> 00:21:26,260
Le beau-frère ne supporte pas bien son alcool

250
00:21:29,000 --> 00:21:31,150
Frère, ce n'est pas un suicide

251
00:21:31,150 --> 00:21:33,040
Vous ne pouvez pas simplement le cacher sous le tapis sans enquêter.

252
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Inspecteur Han, qu'entendez-vous par le cacher sous le tapis ?

253
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
Les médecins de l'hôpital ont dit la même chose

254
00:21:38,200 --> 00:21:39,810
Il a dit qu'il n'y avait aucune force externe impliquée

255
00:21:49,980 --> 00:21:51,670
Soyons francs

256
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Vous...

257
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
Saviez-vous que votre nièce était ostracisée ?

258
00:21:58,330 --> 00:22:00,140
C'est peut-être un suicide, espèce de punk

259
00:22:00,830 --> 00:22:02,830
C'est pourquoi il faudrait approfondir l'enquête

260
00:22:02,830 --> 00:22:04,950
Ce n'est peut-être pas qu'un simple suicide

261
00:22:04,950 --> 00:22:06,240
Ji-yuk

262
00:22:06,240 --> 00:22:07,990
Les supérieurs veulent qu'on arrête

263
00:22:09,230 --> 00:22:11,500
La fondation de l'école est extrêmement ennuyée

264
00:22:11,500 --> 00:22:13,010
L'école est déjà débordée par le problème du suicide.

265
00:22:13,010 --> 00:22:14,620
Et vous voulez engager une affaire de meurtre ?

266
00:22:14,620 --> 00:22:16,580
C'est trop loin, gamin

267
00:22:18,050 --> 00:22:20,610
Je comprends tes sentiments plus que quiconque

268
00:22:20,610 --> 00:22:21,930
Essayez de fermer les yeux

269
00:22:22,920 --> 00:22:23,770
S'il vous plaît ?

270
00:22:30,030 --> 00:22:32,000
Si c’était votre enfant allongé à l’hôpital, feriez-vous la même chose ?

271
00:22:38,520 --> 00:22:40,010
Espèce de petit morveux...

272
00:22:42,190 --> 00:22:43,700
Vous avez franchi la ligne maintenant

273
00:22:45,270 --> 00:22:47,220
Tu as franchi la ligne en premier

274
00:22:49,420 --> 00:22:50,350
Quoi

275
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
Hé, Han Ji-yoo

276
00:22:52,160 --> 00:22:53,490
Han Ji-yoo

277
00:23:04,750 --> 00:23:07,260
(Entrez le mot de passe)

278
00:23:07,260 --> 00:23:10,360
Merde

279
00:23:10,360 --> 00:23:11,560
Bro, c'est incassable

280
00:23:11,560 --> 00:23:13,110
Même la partie américaine dit que c'est difficile

281
00:23:17,680 --> 00:23:20,650
(Lee Kyu-jin)

282
00:23:29,450 --> 00:23:31,070
Tu portes des lunettes maintenant

283
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
Ils te conviennent

284
00:23:32,780 --> 00:23:33,620
Merci

285
00:23:36,630 --> 00:23:38,870
On dirait qu'il n'y a toujours pas de nouvelles du professeur de langue

286
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
Exactement

287
00:23:58,440 --> 00:24:00,430
Maître, vous...

288
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
Si... tu découvres qu'un proche triche

289
00:24:04,020 --> 00:24:05,670
Que ferais-tu

290
00:24:07,250 --> 00:24:08,990
Quant à moi...

291
00:24:11,600 --> 00:24:16,090
Mais peux-tu être sûr que ce que tu as vu est vrai

292
00:24:24,040 --> 00:24:27,060
je voudrais tout dire

293
00:24:27,060 --> 00:24:29,050
Et regarde comment les choses dramatiques se déroulent

294
00:24:30,190 --> 00:24:33,050
Tout comme un drame matinal

295
00:24:34,880 --> 00:24:35,630
D'accord

296
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Même si tu étais timide au début

297
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
Est-ce que ton oncle est ton préféré maintenant

298
00:24:47,310 --> 00:24:49,740
Tu devrais aussi tenir la main de maman

299
00:24:51,150 --> 00:24:54,800
C'est vraiment drôle, tellement drôle

300
00:24:54,800 --> 00:24:56,330
-Qui est Woo Tae-seok -Quoi

301
00:24:58,340 --> 00:25:00,000
Cela a été envoyé à la mauvaise adresse.

302
00:25:00,000 --> 00:25:01,770
Mais l'adresse est correcte ici.

303
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Non, c'est pour la chambre 401.

304
00:25:03,400 --> 00:25:04,950
Parfois, l’adresse est mal écrite.

305
00:25:04,950 --> 00:25:05,770
-Je vais m'en charger. -Pas besoin.

306
00:25:05,770 --> 00:25:07,970
Vous et Ya-ryu entrez en premier. Je vais m'en charger.

307
00:25:09,450 --> 00:25:11,480
Laissez-le simplement au bureau de direction.

308
00:25:11,480 --> 00:25:13,350
-D'accord. -Hmm.

309
00:25:13,350 --> 00:25:14,630
Ya-ryu, tu veux l'essayer ?

310
00:25:14,630 --> 00:25:15,460
(Destinataire : Wu Taixi)

311
00:25:15,470 --> 00:25:16,590
(Vers : salle 1002, bâtiment 613, Insum Serenity, phase 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Séoul)

312
00:25:16,620 --> 00:25:17,970
Chambre 401 ?

313
00:26:26,270 --> 00:26:27,710
Oui chérie.

314
00:26:27,710 --> 00:26:29,350
Je suis déjà à la porte.

315
00:26:31,080 --> 00:26:33,150
C'est si lourd que mes mains pourraient se casser.

316
00:26:33,860 --> 00:26:35,970
N'as-tu pas dit que je pouvais acheter n'importe quoi ?

317
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Un autre colis est arrivé.

318
00:26:48,290 --> 00:26:49,630
Ce n'est pas le mien.

319
00:26:49,630 --> 00:26:51,050
Ceci est votre forfait.

320
00:26:51,280 --> 00:26:53,920
Celui-ci? Pas sûr.

321
00:27:08,290 --> 00:27:10,370
(Wu Taixi)

322
00:27:13,170 --> 00:27:15,170
(À : Mlle Guo Cailin, salle 401, bâtiment 613, Insum Serenity, phase 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Séoul)

323
00:27:15,970 --> 00:27:17,210
Guo Cailin

324
00:27:38,850 --> 00:27:40,300
Ya-ryu

325
00:27:40,300 --> 00:27:42,380
Venez rendre hommage à grand-mère.

326
00:27:43,380 --> 00:27:44,420
D'accord.

327
00:27:44,420 --> 00:27:46,810
Venez rendre hommage à grand-mère.

328
00:28:07,780 --> 00:28:09,780
-Où est ton beau-frère ? -Quoi?

329
00:28:10,020 --> 00:28:11,330
Il a dit qu'il était à Gumi.

330
00:28:14,490 --> 00:28:15,740
Vous ne pouvez pas non plus revenir aujourd'hui ?

331
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
S'il va à l'usine Gumi

332
00:28:18,320 --> 00:28:21,180
il reste généralement deux ou trois jours avant de revenir.

333
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
Ma sœur, es-tu heureuse de ton mariage ?

334
00:28:31,560 --> 00:28:33,620
Oui, je suis heureux, comme tout le monde.

335
00:28:33,620 --> 00:28:35,780
Élever des enfants tout en vivant ma vie.

336
00:28:38,060 --> 00:28:40,190
Ma sœur, tu devrais aller voir un dermatologue pour des soins.

337
00:28:40,190 --> 00:28:42,260
Votre mari gagne si bien.

338
00:28:45,740 --> 00:28:49,000
Kim Jung-woo, tu as beaucoup changé, tu me harcèles même maintenant.

339
00:28:54,080 --> 00:28:56,170
Maman devrait te voir comme ça.

340
00:29:02,280 --> 00:29:03,330
Jung-woo.

341
00:29:03,330 --> 00:29:04,520
Vous…

342
00:29:05,910 --> 00:29:08,210
La raison pour laquelle vous avez rompu.

343
00:29:09,220 --> 00:29:12,760
Était-ce parce que sa famille vous reprochait d’être sans parents ?

344
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Ce n'est pas à cause de ça.

345
00:29:15,860 --> 00:29:17,520
Je ne te l'ai pas dit ? Elle était à deux temps.

346
00:29:18,260 --> 00:29:20,790
Mais c'est agréable d'honorer maman avec toi.

347
00:29:27,880 --> 00:29:31,290
Quand nous honorerons papa la prochaine fois aussi…

348
00:29:32,950 --> 00:29:34,800
Ma sœur, tu ne serais plus en contact avec cette famille, n'est-ce pas ?

349
00:29:41,420 --> 00:29:44,150
Eh bien… c'est juste que…

350
00:29:44,590 --> 00:29:45,980
Parfois, quand oncle appelle…

351
00:29:45,980 --> 00:29:50,440
Ma sœur, tu es folle ?

352
00:29:50,440 --> 00:29:51,790
Après la liaison de papa, comment maman a-t-elle fait ?

353
00:29:53,280 --> 00:29:55,150
As-tu oublié tout ça ?

354
00:29:55,150 --> 00:29:56,400
A quoi pensez-vous en restant en contact avec eux ?

355
00:29:57,770 --> 00:29:59,560
Non, je viens de...

356
00:29:59,560 --> 00:30:01,070
Vous étiez jeune à l’époque, vous ne le savez peut-être pas…

357
00:30:01,430 --> 00:30:05,020
J'avais l'intention d'épouser Soo-yeon comme nous l'avions prévu.

358
00:30:11,710 --> 00:30:14,070
Après avoir vécu ensemble pendant six ans, je pensais que j'allais l'oublier.

359
00:30:17,140 --> 00:30:20,460
Parce qu'ils ont dit que ce n'était qu'un écart momentané.

360
00:30:21,130 --> 00:30:22,460
Parce qu’ils ont dit que c’était une erreur de jugement momentanée.

361
00:30:23,770 --> 00:30:26,560
Elle pleurait encore plus fort, disant que tout était de sa faute.

362
00:30:30,340 --> 00:30:32,030
Mais à partir d'un moment

363
00:30:34,820 --> 00:30:36,990
Le visage de papa me viendrait toujours à l'esprit.

364
00:30:39,750 --> 00:30:42,280
Papa a probablement aussi admis ses erreurs au début.

365
00:30:44,240 --> 00:30:46,180
Est-ce ce que ressent maman ?

366
00:30:49,710 --> 00:30:51,980
Mon visage préféré

367
00:30:53,140 --> 00:30:56,850
À chaque instant, cela chevauche la personne que je déteste le plus.

368
00:30:58,740 --> 00:31:00,680
J'aime toujours Su-yeon.

369
00:31:01,800 --> 00:31:03,070
Elle me manque beaucoup.

370
00:31:05,410 --> 00:31:07,980
Mais à cause de papa, je ne peux pas lui faire face.

371
00:31:12,000 --> 00:31:14,970
Même si cette personne est morte, elle continue de me tourmenter.

372
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
-C'est fou, non ? -Que se passe-t-il?

373
00:31:24,140 --> 00:31:25,570
Est-ce vrai ?

374
00:31:25,570 --> 00:31:27,920
Pas un seul jour n’a été calme.

375
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
Incroyable

376
00:31:28,920 --> 00:31:30,870
-Je ne m'attendais pas à ça. -Est-ce vraiment lui ?

377
00:31:30,870 --> 00:31:33,660
-Le professeur de langue... -Comment cela a-t-il pu arriver ?

378
00:31:34,560 --> 00:31:37,810
Hé, viens vite...

379
00:31:37,810 --> 00:31:38,890
C'est Kim Hye-young et le professeur de langue.

380
00:31:38,890 --> 00:31:40,390
Qu'allons-nous faire ?

381
00:31:40,650 --> 00:31:41,690
Arrêtez de vous amuser.

382
00:31:41,690 --> 00:31:44,000
Vous avez été poignardé dans le dos par le professeur de langue.

383
00:31:47,990 --> 00:31:52,070
(Pas d'entrée, sous enquête)

384
00:31:53,370 --> 00:31:58,540
Je suis professeur de langue au lycée Ark, Bang Seong-jin.

385
00:31:59,600 --> 00:32:02,020
Durant cette période, j'ai entretenu une relation inappropriée avec les étudiants.

386
00:32:02,020 --> 00:32:04,720
Je suis vraiment désolé pour ma famille.

387
00:32:06,020 --> 00:32:08,000
Quand cela a été exposé

388
00:32:08,490 --> 00:32:11,150
Je ne pouvais pas supporter la honte et la culpabilité qui l'accompagnaient.

389
00:32:11,150 --> 00:32:13,620
C’est pourquoi je veux mettre fin à mes jours.

390
00:32:14,460 --> 00:32:16,530
Par conséquent, ils voulaient mettre fin à leurs jours.

391
00:32:19,290 --> 00:32:21,110
Pour les ennuis causés par mes actions

392
00:32:21,110 --> 00:32:23,530
Je m'excuse sincèrement auprès de tout le monde

393
00:32:23,530 --> 00:32:25,430
Bro, ne touche pas à ça

394
00:32:26,220 --> 00:32:27,790
je porte des gants

395
00:32:28,570 --> 00:32:35,740
(Volonté)

396
00:32:38,450 --> 00:32:40,260
Qu’ont-ils dit à propos de l’heure estimée du décès ?

397
00:32:42,170 --> 00:32:43,540
Eh bien...

398
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
Bien qu'il ait besoin d'une confirmation après l'autopsie

399
00:32:47,480 --> 00:32:50,000
On dirait que le corps est là depuis au moins trois jours

400
00:32:58,980 --> 00:33:00,970
On dirait que la personne n'est pas morte ici

401
00:33:01,850 --> 00:33:02,840
Quoi ?

402
00:33:03,900 --> 00:33:06,730
La voiture vient d'être laissée au milieu du parking

403
00:33:06,730 --> 00:33:08,860
Et il n’a été retrouvé que trois jours plus tard. Est-ce raisonnable ?

404
00:33:08,860 --> 00:33:11,500
La photo a été publiée sur le site Web de l'école aujourd'hui

405
00:33:13,910 --> 00:33:16,460
Cela signifie qu'il savait que cela serait révélé à l'avance

406
00:33:18,040 --> 00:33:20,620
Quelqu'un est définitivement derrière ça

407
00:33:24,520 --> 00:33:26,140
Hé, chef de classe

408
00:33:27,240 --> 00:33:29,680
Nous allons manger des galettes de riz épicées. Envie de nous rejoindre ?

409
00:33:31,930 --> 00:33:33,470
-Bien sûr -Quoi ?

410
00:33:34,390 --> 00:33:36,110
Que se passe-t-il? Tu dis habituellement non

411
00:33:37,250 --> 00:33:40,180
Etes-vous intéressé par moi ?

412
00:33:43,190 --> 00:33:46,030
Ou intéressé par notre ami Xianxi ?

413
00:33:53,290 --> 00:34:01,790
(Lycée Ark)

414
00:34:06,920 --> 00:34:08,280
Hé, monte dans la voiture

415
00:34:08,280 --> 00:34:09,449
Qui es-tu ?

416
00:34:10,449 --> 00:34:11,400
Qui est-il ?

417
00:34:12,800 --> 00:34:14,190
Résident de la communauté

418
00:34:14,190 --> 00:34:16,770
Vous ne pouvez pas vous garer ici. Dépêchez-vous et entrez

419
00:34:18,280 --> 00:34:19,850
Hé, monsieur

420
00:34:19,850 --> 00:34:21,750
Qui es-tu pour nous dire si nous devons entrer ou non ?

421
00:34:21,750 --> 00:34:22,690
Oncle?

422
00:34:22,690 --> 00:34:24,080
Ouais, mon oncle.

423
00:34:24,080 --> 00:34:25,980
N'est-ce pas un enlèvement ?

424
00:34:25,980 --> 00:34:28,080
Qui kidnapperait quelqu’un en plein jour comme ça ?

425
00:34:28,080 --> 00:34:30,159
Tu dois être un oncle fou.

426
00:34:30,159 --> 00:34:32,120
Hé, appelle la police.

427
00:34:32,120 --> 00:34:33,429
Vite, faites venir la police.

428
00:34:34,270 --> 00:34:36,820
Tu veux que j'appelle la police pour toi ? Attendez.

429
00:34:38,230 --> 00:34:41,370
Oh, la police est là.

430
00:34:42,130 --> 00:34:43,360
Montez vite dans la voiture.

431
00:34:45,900 --> 00:34:48,590
Tu es son amie, alors pourquoi ne lui as-tu pas rendu visite ?

432
00:34:54,540 --> 00:34:56,810
Je ne doute pas de toi.

433
00:34:57,520 --> 00:34:59,550
Vous l'avez dit vous-même.

434
00:34:59,550 --> 00:35:01,350
Elle n'avait aucune raison de se suicider.

435
00:35:03,390 --> 00:35:06,220
Pourquoi pensez-vous que Seon-ah est retournée à l'école ce soir-là ?

436
00:35:12,550 --> 00:35:15,760
Excusez-moi, avez-vous vu

437
00:35:16,730 --> 00:35:18,200
Les lunettes de Seon-ah ?

438
00:35:19,740 --> 00:35:20,870
Lunettes?

439
00:35:27,650 --> 00:35:29,610
Hé, explique-moi clairement.

440
00:35:30,490 --> 00:35:31,990
C'est quoi exactement ces lunettes ?

441
00:35:32,690 --> 00:35:34,790
Seon-ah est-il également lié à ces lunettes ?

442
00:35:37,340 --> 00:35:38,510
S'il vous plaît

443
00:35:39,750 --> 00:35:41,040
trouver les lunettes.

444
00:35:42,120 --> 00:35:43,700
Alors je vous le dirai.

445
00:35:48,040 --> 00:35:50,060
Qu'est-ce que tu vas me dire ?

446
00:36:21,580 --> 00:36:22,640
Taxi.

447
00:36:34,980 --> 00:36:36,060
Les clés sont dans la voiture.

448
00:36:43,000 --> 00:36:45,580
Oh, allons-y.

449
00:36:46,840 --> 00:36:47,860
Etes-vous satisfait maintenant ?

450
00:37:02,140 --> 00:37:03,220
Avant de manger.

451
00:37:03,670 --> 00:37:04,630
Qu'est-ce que c'est?

452
00:37:04,630 --> 00:37:07,120
Ah, qu'est-ce que c'est ?

453
00:37:09,350 --> 00:37:10,320
Qu'est-ce que c'est?

454
00:37:14,300 --> 00:37:16,060
C'est tellement beau.

455
00:37:24,460 --> 00:37:26,310
Faire cela est vraiment embarrassant.

456
00:37:26,310 --> 00:37:27,630
Dépêche-toi.

457
00:37:27,630 --> 00:37:28,880
Laisse-moi t'aider à le mettre.

458
00:37:29,150 --> 00:37:29,880
Allez.

459
00:37:36,480 --> 00:37:37,340
Mangeons.

460
00:37:42,720 --> 00:37:46,450
Hé, beau-frère, c'est Jungwoo.

461
00:37:46,450 --> 00:37:47,790
Ah.

462
00:37:53,830 --> 00:37:55,940
Hé, petit beau-frère, quoi de neuf ?

463
00:37:57,170 --> 00:37:58,550
Es-tu occupé?

464
00:37:58,540 --> 00:38:01,750
Oui, eh bien... je suis en réunion.

465
00:38:01,750 --> 00:38:03,520
Ce n'est pas pratique de prendre un appel.

466
00:38:04,010 --> 00:38:05,180
Où es-tu?

467
00:38:05,180 --> 00:38:06,640
Tout de suite?

468
00:38:08,020 --> 00:38:09,770
Je ne suis pas à Séoul.

469
00:38:09,770 --> 00:38:12,600
Eh bien... je t'appellerai plus tard.

470
00:38:12,600 --> 00:38:13,470
Beau-frère.

471
00:38:15,770 --> 00:38:17,470
Je n'arrive pas à joindre ma sœur.

472
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Oh vraiment?

473
00:38:22,590 --> 00:38:25,610
Euh, je...

474
00:38:26,120 --> 00:38:28,480
Je vais essayer de contacter ta sœur.

475
00:38:29,770 --> 00:38:31,260
Très bien, je raccroche maintenant.

476
00:39:13,290 --> 00:39:14,940
-Attends encore un peu -D'accord

477
00:39:43,260 --> 00:39:44,540
Excusez-moi, qui est-ce ?

478
00:39:44,540 --> 00:39:45,960
Service de chambre.

479
00:39:51,150 --> 00:39:52,820
Bonjour...

480
00:39:55,370 --> 00:39:56,560
L-petit beau-frère.

481
00:39:57,830 --> 00:39:58,890
Lâcher prise

482
00:40:00,060 --> 00:40:01,170
Lâcher prise

483
00:40:01,530 --> 00:40:03,820
Que fais-tu ?

484
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Que penses-tu faire, beau-frère ?

485
00:40:17,900 --> 00:40:19,270
Eh bien...

486
00:40:21,320 --> 00:40:23,990
Beau-frère, cette situation...

487
00:40:24,610 --> 00:40:27,800
Cette situation peut facilement être mal comprise, c'est vrai

488
00:40:29,240 --> 00:40:31,500
C'est ma vie privée maintenant...

489
00:40:32,440 --> 00:40:34,500
Non, ce n'est pas ce que je veux dire

490
00:40:35,550 --> 00:40:38,380
Cela ne fera aucun bien à ta sœur

491
00:40:39,060 --> 00:40:40,830
Tu es certainement audacieux

492
00:40:42,230 --> 00:40:46,130
Ne devriez-vous pas d'abord vous excuser et admettre votre erreur ?

493
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
D'accord

494
00:40:47,900 --> 00:40:50,320
D'accord, je suis désolé, je...

495
00:40:51,350 --> 00:40:53,310
Je ne peux vraiment pas me défendre

496
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
Attends

497
00:40:59,440 --> 00:41:00,460
je comprends

498
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
Je... je vais m'en occuper aujourd'hui

499
00:41:05,920 --> 00:41:07,350
je promets

500
00:41:07,540 --> 00:41:10,840
Mais s'il te plaît, donne-moi un peu plus de temps

501
00:41:11,440 --> 00:41:13,520
Je vais vraiment tenir ma promesse

502
00:41:14,100 --> 00:41:14,980
D'accord ?

503
00:41:19,430 --> 00:41:21,520
Veuillez résoudre ce problème d'ici aujourd'hui

504
00:41:22,420 --> 00:41:24,970
Sinon, je ne sais vraiment pas ce que je pourrais faire

505
00:41:27,220 --> 00:41:29,190
Beau-frère...

506
00:41:29,190 --> 00:41:31,290
Ne le dis pas à ta sœur, d'accord ?

507
00:41:36,530 --> 00:41:38,770
Quand pourrons-nous nous revoir après votre départ au Canada ?

508
00:41:39,470 --> 00:41:43,160
Nous avons enfin pris contact, nous pouvons nous rencontrer à tout moment

509
00:41:49,020 --> 00:41:51,420
Aujourd'hui, l'étranger n'est plus si loin

510
00:41:52,970 --> 00:41:54,860
Je t'appellerai souvent

511
00:41:55,760 --> 00:41:57,110
Vous devez rester en contact avec moi.

512
00:41:57,110 --> 00:41:59,940
Toi aussi. Appelez-moi si quelque chose arrive.

513
00:42:02,540 --> 00:42:05,870
Si Yalu se réveille sans son oncle, elle va provoquer une scène.

514
00:42:07,740 --> 00:42:09,540
Ce n'est pas beaucoup d'argent.

515
00:42:09,540 --> 00:42:11,590
Prenez-le et utilisez-le.

516
00:42:12,390 --> 00:42:14,510
-Je n'en ai vraiment pas besoin. -Allons-y.

517
00:42:21,300 --> 00:42:24,140
Votre beau-frère vous a-t-il déjà contacté ?

518
00:42:24,140 --> 00:42:25,080
Quoi?

519
00:42:26,340 --> 00:42:28,020
Il reviendra quand le moment sera venu.

520
00:42:28,460 --> 00:42:30,600
On dirait qu'il est occupé avec quelque chose.

521
00:42:31,350 --> 00:42:32,550
Nous vous contacterons.

522
00:42:33,070 --> 00:42:34,790
Pas besoin de me voir dehors.

523
00:43:00,140 --> 00:43:01,960
Drame du matin…

524
00:43:03,020 --> 00:43:04,680
Est-ce que le problème s'est résolu sans problème ?

525
00:43:06,640 --> 00:43:07,580
Non, ce n'est pas le cas.

526
00:43:08,440 --> 00:43:09,900
Je ne suis pas vraiment sûr.

527
00:43:10,880 --> 00:43:11,940
Probablement.

528
00:43:15,190 --> 00:43:17,880
L'école est actuellement dans le chaos.

529
00:43:17,880 --> 00:43:20,420
Même toi, tu pars.

530
00:43:20,420 --> 00:43:22,450
J'ai des sentiments mitigés.

531
00:43:24,310 --> 00:43:26,190
Merci beaucoup pendant cette période.

532
00:43:29,150 --> 00:43:31,880
Au fait, avez-vous déjà trouvé Kim Hyejin ?

533
00:43:33,380 --> 00:43:35,300
Non, pas encore.

534
00:43:37,380 --> 00:43:39,410
Qui a téléchargé cette photo ?

535
00:43:40,630 --> 00:43:41,680
Bien…

536
00:43:42,380 --> 00:43:44,340
Beaucoup de gens auraient pu.

537
00:43:44,340 --> 00:43:48,200
Et j'ai entendu dire que la photo circulait sur les réseaux sociaux des étudiants depuis un moment.

538
00:44:05,820 --> 00:44:07,170
(Mme Gwak Chae-rin)

Gwak Chae-rin

539
00:44:34,360 --> 00:44:35,690
Laisse-moi t'aider à le mettre.

540
00:44:35,920 --> 00:44:36,780
Allez.

541
00:44:45,800 --> 00:44:51,730
(

542
00:44:54,320 --> 00:44:56,170
Ce fou

543
00:45:00,450 --> 00:45:02,830
Le numéro que vous avez composé ne répond pas…

544
00:45:04,420 --> 00:45:06,000
Bonjour, pourquoi es-tu ici ?

545
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Mon passager veut entrer

546
00:45:07,500 --> 00:45:09,100
Désolé, chauffeur, veuillez patienter un instant

547
00:45:09,510 --> 00:45:12,240
Hé, client…

548
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
- Que se passe-t-il - Appelez vite une ambulance - Dépêchez-vous

549
00:45:30,580 --> 00:45:34,110
-119 -Appelez vite le 119 -Appelez la police

550
00:45:34,110 --> 00:45:36,920
-Oh mon Dieu -Que se passe-t-il -Appelle la police

551
00:45:39,570 --> 00:45:41,260
Pourquoi cette personne fait-elle cela ?

552
00:45:41,510 --> 00:45:43,910
Dépêchez-vous et appelez la police

553
00:45:44,600 --> 00:45:48,150
-Que s'est-il réellement passé -Oh mon Dieu, ressaisissez-vous

554
00:45:48,150 --> 00:45:49,890
-Oh mon dieu -Que s'est-il passé

555
00:45:49,890 --> 00:45:52,150
-J'ai dit d'appeler une ambulance -Non, vraiment…

556
00:45:52,150 --> 00:45:54,620
-Je veux dire… -S'il te plaît, reste fort

557
00:45:54,620 --> 00:45:56,500
Que faisons-nous maintenant ?

558
00:45:59,530 --> 00:46:00,580
Soeur

559
00:46:02,840 --> 00:46:04,080
Ma sœur, tu vas bien ?

560
00:46:06,130 --> 00:46:08,250
Sœur, ouvre la portière de la voiture

561
00:46:08,740 --> 00:46:11,080
Elle s'en sort…

562
00:46:17,290 --> 00:46:18,390
Est-ce que ça va ?

563
00:46:22,660 --> 00:46:24,560
Ma sœur, je vais m'en occuper

564
00:46:24,560 --> 00:46:25,850
Sœur, reste avec Yalu…

565
00:46:25,850 --> 00:46:29,690
Jung-woo, pourquoi as-tu fait ça

566
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
Que veux-tu dire par là ?

567
00:46:32,920 --> 00:46:33,820
Qu'est-ce qui ne va pas?

568
00:46:34,300 --> 00:46:35,860
Pourquoi as-tu fait ça ?

569
00:46:36,560 --> 00:46:38,190
Ma sœur, pourquoi fais-tu ça ?

570
00:46:39,570 --> 00:46:41,800
Pourquoi as-tu fait ça après tout ?

571
00:46:48,730 --> 00:46:50,190
Que se passe-t-il, bon sang !

572
00:46:56,680 --> 00:46:59,100
- Tu... - Frère

573
00:47:04,520 --> 00:47:05,910
Ouais, ça va ?

574
00:47:06,230 --> 00:47:10,440
Frère, elle a soudainement conduit et a continué à nous percuter.

575
00:47:10,440 --> 00:47:13,720
C'est bon, c'est bon.

576
00:47:19,260 --> 00:47:21,080
Lâchez prise, espèce de punk !

577
00:47:21,960 --> 00:47:23,180
Que se passe-t-il?

578
00:47:23,410 --> 00:47:24,980
Es-tu vraiment humain ?

579
00:47:24,980 --> 00:47:26,160
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

580
00:47:26,160 --> 00:47:27,500
Lâchez prise, bon sang !

581
00:47:27,500 --> 00:47:29,260
Ne fais pas ça !

582
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Ne fais pas ça, Jung-woo !

583
00:47:34,370 --> 00:47:35,650
Bon sang!

584
00:47:37,500 --> 00:47:39,960
Que veut-il dire par là ?

585
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Ils ont l’air de fous.

586
00:47:41,720 --> 00:47:42,580
Allons-y.

587
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
Cette personne n'est pas mon mari.

588
00:47:54,300 --> 00:47:56,200
Cette personne n'est pas Kim Byung-chul.

589
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
Le nom de cette personne est Oh Tae-sik.

590
00:48:05,370 --> 00:48:07,360
C'est le mari de cette femme.

591
00:48:10,230 --> 00:48:13,720
Il est venu parce qu'il avait peur que je tue sa femme enceinte.

592
00:48:14,530 --> 00:48:17,750
Jung-woo, je...

593
00:48:20,040 --> 00:48:21,410
Je...

594
00:48:22,750 --> 00:48:25,060
Je suis l'autre femme de cet homme.

595
00:48:27,160 --> 00:48:28,290
Que veux-tu dire par là ?

596
00:48:30,920 --> 00:48:32,540
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

597
00:48:35,600 --> 00:48:38,600
Dites-lui de s'occuper de la maîtresse et de retourner à sa vie.

598
00:48:44,060 --> 00:48:46,240
Jung-woo m'a vu avec Chae-rin.

599
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
Il m'a dit de mettre fin à cette relation.

600
00:48:51,360 --> 00:48:55,850
Chae-rin est enceinte aussi. Je pense que c'est la bonne chose à faire.

601
00:49:22,470 --> 00:49:26,920
Pourquoi la voiture roule-t-elle comme ça ? C'est en panne.

602
00:49:41,200 --> 00:49:43,210
Maman

603
00:49:51,660 --> 00:49:54,120
Mon oncle, pourquoi pleures-tu ?

604
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
Maman ne se sent pas bien ?

605
00:49:58,090 --> 00:50:03,060
Non, ce n'est rien, Yalu.

606
00:50:06,190 --> 00:50:09,450
Comment le testament de quelqu’un peut-il être rédigé avec autant de négligence ?

607
00:50:13,760 --> 00:50:14,760
Un testament…

608
00:50:18,620 --> 00:50:19,690
Un testament

609
00:50:24,260 --> 00:50:25,150
Où vas-tu ?

610
00:50:25,150 --> 00:50:26,330
Accueil

611
00:50:30,920 --> 00:50:32,970
N'est-ce pas ta maison, frère ?

612
00:51:27,040 --> 00:51:32,920
(Hôtel)

613
00:51:47,980 --> 00:51:53,480
(Embauchement urgent de personnel au comptoir, tout âge, débutants bienvenus) (Garantie de salaire le jour même, doit être ponctuel)

614
00:52:00,380 --> 00:52:02,140
Hé, les lunettes de soleil

615
00:52:05,680 --> 00:52:08,040
Pourquoi aucun d'entre vous ne répond au téléphone ?

616
00:52:08,040 --> 00:52:09,700
Vos téléphones ne sont-ils que des accessoires ?

617
00:52:15,880 --> 00:52:18,580
Les lunettes dont vous avez parlé, sont-elles celles-là ?

618
00:52:38,590 --> 00:52:40,580
Ceux que Sana portait

619
00:52:40,580 --> 00:52:41,930
Ne sont-ce pas les lunettes dont vous parliez ?

620
00:52:43,300 --> 00:52:45,500
Que peut-on voir exactement en portant ces lunettes ?

621
00:52:47,580 --> 00:52:48,840
Ligne S

622
00:52:50,280 --> 00:52:51,780
Ligne S… ?

623
00:53:08,310 --> 00:53:11,890
(Lee Soo Hyuk)

624
00:53:12,350 --> 00:53:15,940
(Arin)

625
00:53:16,440 --> 00:53:19,980
(Et Lee Da Hee)

626
00:53:29,870 --> 00:53:33,800
Donc tu dis que quelqu'un a pris les lunettes de Sana

627
00:53:34,380 --> 00:53:35,710
je l'ai appelée sur le toit

628
00:53:35,710 --> 00:53:37,380
puis je l'ai repoussée, n'est-ce pas ?

629
00:53:37,380 --> 00:53:38,700
Mais il semble qu'elle ait utilisé sa capacité à voir la ligne S.

630
00:53:38,700 --> 00:53:40,480
menacer de nombreuses personnes

631
00:53:40,660 --> 00:53:42,810
Il y a des gens sans aucune expérience sexuelle là-bas

632
00:53:43,150 --> 00:53:46,750
Professeur, avez-vous une petite amie ?

633
00:53:46,880 --> 00:53:52,520
J'ai eu des relations sexuelles avec de nombreux hommes ces derniers temps

634
00:53:52,520 --> 00:53:54,590
Quelles sont ces lunettes qui provoqueraient cela ?

635
00:53:54,590 --> 00:53:56,340
Si tu portes ces lunettes

636
00:53:56,340 --> 00:53:58,640
Vous pouvez voir avec qui vous avez eu des relations sexuelles

637
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
Un autre meurtre aléatoire a eu lieu la nuit dernière dans la région de la grotte de Jiangyan.

638
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Est-ce possible

639
00:54:03,480 --> 00:54:05,860
Il y a plus d'une paire de lunettes

640
00:54:06,440 --> 00:54:10,680
Y a-t-il… plusieurs paires de lunettes ?

641
00:54:11,240 --> 00:54:16,290
《S LINE》 (Une ligne rouge relie les personnes qui ont eu des relations sexuelles)